 Bike Cult: The Ultimate Guide to Human-Powered Vehicles by David PerryTable of Contents | Online Resource | Bike Cult Home Bicycle TranslatorEnglish | Spanish | French | Italian | Dutch | German | Russian | Chinese-----------------------------------Update Wednesday, March 2, 2011 © 2011 bikecult.com |
| English Proper | English Common | Spanish Español | French Français | Italian Italiano | Dutch Nederlands | German Deutsch | Russian Русский | Chinese 汉语 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bicycle, cycle | Two-wheeler, bike | Bicicleta, ciclo | Bicyclette, vélo | Bicicletta, bici | Rijwiel, fiets | Fahrrad, Rad | велосипед, вело | 自行车 |
| road bicycle | all-round bike | bicicleta de paseo | vélo de route | bicicletta da strada | stadsfiets | Rennrad | дорожный велосипед | 公路自行车 |
| mountain bike all-terrain bike | MTB ATB | BTT, bici de montaña bicicleta todoterreno | VTT, vélo tout terrain | bicicletta da montagna | terreinfiets | MTB Mountainbike, ATB All Terrain Bike | горный велосипед | 山地自行车 |
| racing bike | 10-speed racer | bici de carreras bici de carretera | vélo de course | bicicletta da corsa | koersfiets | Rennrad | гоночный велосипед | 赛车 |
| touring bike | tourer | bici de ciclo-turismo | vélo de tourisme | bicicletta da turismo | tourfiets | Tourenrad | туристский велосипед | 旅行自行车 |
| foldable bicycle | folder | bicicleta plegable | vélo pliable | bicicletta pieghevole | vouwfiets | Faltrad | складной велосипед | 折叠式自行车 |
| tandem | bicycle built for two | tándem | tandem | tandem | tandem | Tandem | тандем | 双座自行车 |
| recumbent | laidback bike bent | reclinada | vélo couché | bicicletta a sdraio | ligfiets | Liegerad | веломобиль | 躺式自行车 |
| randonneur | rando audax | rando | randonnée | maratona ciclistica | fietsmarathon | Radmarathon | веломарафон | 自行车马拉松 |
| frame | body | cuadro | cadre | telaio | kader | Rahmen | рама | 车架 |
| fork | front ends | horquilla delantera | fourche | forcella | vork | Gabel | вилка | 前叉 |
| wheel | rim | rueda | roue | ruota | wiel | Rad Laufrad | колесо | 车轮;轮子 |
| tyre | tire | neumático cubierta goma | pneu | pneumatico copertone gomma | band | Reifen | шина покрышка | 轮胎;车胎 |
| tread | tread | dibujo huella | sculpture | battistrada | loopvlak | Profil | профиль протектор | 胎纹 |
| tire sidewall | sidewall | flanco cubierta | paroi | parete del cerchione | flank | Reifenflanke | внутренняястенка | 车圈内壁 |
| tire tube | innertube | cámara | chambre à air | camera d'aria | binnenband | Schlauch | камера трубка | 气筒 |
| tire valve | valve | válvula | valve | valvola | ventiel | Ventil | вентиль клапан | 气门嘴 |
| rim | wheel | llanta | jante | cerchione | velg | Felge | обод | 车圈;瓦圈 |
| spokes | spokes | radios | rayons | raggio | spaken | Speichen | спицы | 车条;辐条 |
| spoke nipple | nipple | tuerca de radio cabecilla | écrou de rayon | nipple | nippel | Speichennippel | ниппель | 车条螺母 |
| hub | hub | cubo | moyeu | mozzo | naaf | Nabe | втулка | 轴皮;(轮)毂 |
| axle | spindle | árbol | axe | asse | as | Achsschenkel | axle | 軌 |
| quick release | quick release | palanca tornillo de apertura rápida | blocage rapide serrage rapide | bloccaggio rapido | snelsluiter | Schnellspanner | быстрый быстросъемный зажим | 快速固定杆(固定前轮) |
| headset | head bearings | juego de dirección rodamientos de la potencia | jeu de direction | bloccaggio del manubrio | balhoofd | Steuersatz | рулевая колонка | 车套 |
| stem | goose neck | potencia | potence tige | cannotto del manubrio | stuurpen | Vorbau | выносруля | 车把竖管 |
| handlebar | bars handles | manillar | guidon cintre | manubrio | stuur | Lenker Lenkstange | руль | 车把;龙头 |
| handlebar grip | grips | puño | poignée anse | manopola impugnatura | handvat | Griff | ручка руля | 把手 |
| bar end exstension | bar ends | cuerno | prolongateur | corno prolunghe del manubrio | koehoorn | Horn | рог | 长拉杆 |
| seat pillar seat pin | seatpost | tija del sillín | tige de selle | reggisella cannotto della sella | zadelpen | Sattelstütze | седлодержатель подседельный палец | 鞍管 |
| saddle | seat chair | sillín | selle | sella | zadel | Sattel | седло | 鞍座;车座 |
| seat binder | seat bolt | tornillo del tubo del sillín | collier de blocage de selle | bloccaggio della sella | zadelpenklem | Sattelklemmung | замок седла | 鞍座连杆 |
| bearing | ball bearing | cojinete rodamiento | bille roulements | cuscinetti a sfera | lager | Kugellager | подшипник | 轴承 |
| bottom bracket | gear case | rodamientos del pedalier | bôite de pédalier | movimento centrale pignone | trapas | Ritzel | каретка | 中轴 |
| crank | crank | biela | manivelle | pedivella | trapstel | Tretkurbel | шатун | 中轴曲柄;(脚蹬)曲柄 |
| crankset | crankset | movimento central | jeu de pédalier | guarnitura | - | Tretlager Garnitur | - | - |
| chainrings | star sprocket | platos pedalier | plateaux | ingranaggi corona guarnitura | kettingbladen | Kettenblätter | передние ведущие шестерни | 链轮 |
| chain | chain | cadena | chaîne | catena | ketting | Kette | цепь | 链条 |
| chain case | chainguard | cubrecadenas | jeu de pédalier | copricatena | - | Kettenschutz | - | - |
| toothed sprocket | sprocket | piñón | pignon denté | pignone | tand | Kettenrad | цепное колесо | 齒狀的扣練齒輪 |
| freewheel | gear | rueda libre | roue libre | ruota libera | vrijwiel | Freilauf Freilaufzahnkranz | свободный ход | 飞轮 |
| pedal | pedal | pedal | pédale | pedale | pedaal | Pedal | педаль | 脚蹬 |
| toeclip strap | bindings | calapié correa de calapié | cale-pied courroie lanière | cinghietta fermapiede puntapiedi | voethaak | Pedalhaken Pedalriemchen | туклипс ремешок | 脚扣(带) |
| front derailleur | front changer | desiviador de plato | dérailleur avant | deragliatore (della corone) | voorderailleur | vorderer Umwerfer | передний переключатель передач | 前拨变速器 |
| rear deailleur | rear mech | cambio desviador trasero | dérailleur arrière | cambio deragliatore posteriore del cambio | achterderailleur | hinterer Umwerfer Schaltung | задний переключатель передач | 后拨变速器 |
| shifter | gear changer | cambio de marchas | manette de changement de vitesse | leva del cambio | shifter | Schalthebel | ручка переключения передач | 变速器 |
| shifter cable | shift cable | cable | câble | cavo | kabel | Schaltzugkabel | трос | 变速线;闸线 |
| adjusting barrel | thumb nut | regulador del cambio | molette de réglage | registro | regelschroef | Register | регулирующий болт | 变速杆;变速柄 |
| brake lever | brake lever | manecilla de freno maneta de freno | poignée de frein | leva del freno | remhendel | Bremshebel | рукоятка тормоза | 闸把 |
| brake | brake | freno | frein | freno | rem | Bremse | тормоз | 刹车 |
| brake shoe | brake pads | zapata de freno | patin de frein | ceppo | remschoen | Bremsschuh | тормознаяколодка | 刹车碗;刹车橡皮 |
| brake cable | cable | cable de freno | câble de frein | cavo del freno | remkabel | Bremszug | тормознойтрос | 刹车线 |
| adjusting barrel | adjusting barrel | regulador del freno | molette de réglage | registro | regelschroef | Stellhülse | регулировочныйболт | 变速杆;变速柄 |
| coaster brake | backpedal brake | freno de contrapedal | frein retro pédalage | freno contropedale | - | Rücktrittnabe | тормоз каботажного судна | 倒轮刹车 |
| kickstand | kickstand | pata de cabra | béquille | cavalletto | fietsstandaard | Seitenständer | подножка подпорка | 支架 |
| mudguard | fender | guardabarro | garde-boue | parafango | spatbord | Schutzblech | щиток | 挡泥板 |
| basket | basket | cesta | panier | cestino | mand | Korb | корзина | 籃子 |
| rack | carriers | portaequipajes portabultos portapaquetes transportín | porte bagages | portopacco portapacchi | bagagedrager | Gepäckträger | багажник | 衣架 |
| carrier straps | bunjee cords | pulpo | tendeur | elastici per bagagli | snelbinder | Spannband | веревка связка | 连接;联结 |
| pannier | cyclebag | alforjas | sacoche | borsa | zak | Packtasche | сумка мешок | 袋子 |
| underseat mini-bag | seat pack | bolsa del sillín | sacoche de selle | - | zadeltas | Satteltasche | подседельная сумка | - |
| handlebar bag | handlebar bag | bolsa del manillar | sacoche de guidon | - | stuurtas | Lenkertasche | сумка на руль | - |
| cyclebag | bike bag | bolsa para bici(cleta) | sac de transport | - | fietszak | Fahrradtasche Fahrradtransporttasche | сумка для переноски велосипеда | - |
| inflator | pump | bomba | pompe | pompa | pomp | Pumpe Luftpumpe | насос | 气筒 |
| wrench | wrench | llave | clé | chiave | gereedschap | Schraubenschlüssel | гаечный ключ | 修理工具 |
| tire lever | tire irons | desmontable | démonte-pneu | smonta pneumatici | bandenlichter | Reifenheber | монтировка | 轮胎快卸(装置) |
| water bottle | bottle | bidón botella cacharra | bidon | borraccia | bidon | Flasche | бутылка | 自行车水壶 |
| bottle cage | cage | portabidón portabotellas | porte-bidon | borraccia porta-bidon | bidonhouder | Flaschenhalter | портативная бутылка | 自行车水壶 |
| lock chain-lock | lock | candado antirrobo cadena | serrure antivol | lucchetto catena antifurto | slot | Schloss Ketten-Schloss | противоугонный замок | 防盗锁 |
| bell | ringer | timbre | sonette | campanello | bel | Klingel Glocke | звонок | 车铃 |
| rear view mirror | rear view mirror | (espejo) retrovisor | rétroviseur | specchietto | achteruitkijkspiegel | Rückspiegel | зеркало заднего вида | 后视镜 |
| reflector | reflector | reflector catadrióptico | réflecteur | riflettore | reflector | Reflektor | отражатель света | 反射器 |
| dynamo | generator | dinamo | dynamo | dinamo | generator | Dynamo | генератор | 发电机;发电器 |
| front light | headlight | faro | phare | - | Scheinwerfer | - | 车灯 車燈 | |
| rear light | tailight | luz trasera | lanterne arrière | fanalino posteriore | - | Rücklicht | - | 尾巴光 |
| top tube | top bar | tubo horizontal | tube horizontal | tubo orizzontale | bovenbuis horizontal buis | Oberrohr | верхняя труба | 上管 |
| down tube | step bar | tubo oblicuo | tube diagonal tube du pédalier | tubo obliquo | schuine buis onderbuis | Unterrohr | нижняя труба | 下管 |
| seat tube | seat tube | tubo del asiento | tube de selle | piantone | zitbuis | Sitzrohr Sattelrohr | подседельная труба | 立管;鞍管 |
| bottom bracket shell | BB shell | caja del pedalier | boîte de pédalier | - | trapas huis | Tretlagergehäuse | втулка каретки | - |
| chain stay | chain stay | vainas | base fourche du pédalier | forcella posteriore inferiore | liggende achtervork | Kettenstrebe | цепнаявилка цепная стойка | 基叉;平叉 |
| seat stay | seat stay | horquilla trasera tirantes | hauban fourche de la selle | forcella posteriore superiore | liggende buizen staande achtervork | Sitzstrebe Sattelstrebe | подседельная вилка подседельнаястойка | 立叉;鞍叉 |
| head tube | head tube | tubo frontal | tube de direction | tubo dello sterzo | stuurbuis balhoofdbuis | Steuerrohr | головная труба | 前管;竖管 |
| steering tube | steerer | tubo di guida | pivot de fourche | tubo di sterzo | sturende buis vorkbuis | Steuerkopfrohr | управляя пробка | 操縱的管 |
| fork crown | crown | amarre de tijera cabesa de horquilla | cornouiller tête de fourche | - | - | Gabelkrone | крона вилки | 叉子冠 |
| steel | steel | acero | - | acciaio | staal | Stahl | сталь | 钢 |
| aluminium | aluminum | aluminio | aluminum dural | alluminio | aluminium | Aluminium | алюминий | 铝 |
| titanium | titanium | titanio | titane | titanio | titanium | Titan | титан | 钛 |
| English Proper | English Common | Spanish Español | French Français | Italian Italiano | Dutch Nederlands | German Deutsch | Russian Русский | Chinese 汉语 |